Tuyển dụng người dịch cho nội dung otaku, như manga và trò chơi.
業務委託 - 海外事業部
*Chi tiết công việc yêu cầu hiểu biết về tiếng Nhật ở mức độ kinh doanh. Vì vậy, chúng tôi sẽ liệt kê chi tiết công việc bằng tiếng Nhật.*
採用背景
日本の二次元コンテンツは、海外の方々にも根強い人気があります。
国内最大級の二次元コンテンツダウンロードサイト「DLsite」をメインで事業展開していますが、今後はもっと幅広い世代、好みを持った方への訴求が必要と考えています。
現在DLsiteでは14カ国語の海外向けサイトを展開しています。
その他に「[みんなで翻訳](https://www.dlsite.com/modpub/lp/overseas/translator/)」をリリースし、テレビでも取り上げられました。ほかにも新規サービスの開発を進めております。
DLsiteで取扱う作品数は86万作品と大きく成長し、ここ数年で海外からのアクセス数は4割を超え、毎年順調に売上高も成長しておりますが「世界のviviONになる」というさらなる目標達成のため、当社が展開する海外向けサービスを中長期で拡大して参ります。
そこで、今回はDLsiteおよびみんなで翻訳の多言語を新規リリースするにあたり、該当言語の翻訳審査・ユーザーサポートをご担当いただけるかたを募集いたします！
仕事内容
≪翻訳・審査≫
DLsiteで販売を行う漫画・ゲーム作品や作品紹介文の翻訳を行っていただきます。
また、みんなで翻訳に登録された翻訳作品の審査業務もお願いします。
基本的には日本語文の内容を忠実に翻訳しつつ、より分かりやすく、かつ巧みな表現で作品の魅力をお客様にお伝えすること。それをあなたにお任せします！
求人基本情報
雇用形態
業務委託給与
応相談必須応募資格
〈必須スキル〉
・ベトナム語 及び 日本語力をお持ちの方
・二次元コンテンツにご興味がある方
・日本在住の場合、就労可能なビザを保持している方
〈歓迎するスキル／知識／資質／経験〉
・同人等のオタク知識が豊富な方
・PCゲームをよくプレイする方
・論理的思考能力
・長文の読解力、自己校正が出来る
（*スペルミス／凡ミスを許さない精神）
・パソコン操作能力／高速度なタイピング能力
・翻訳／校正業務の経験がある
・テクニカルサポート／コールセンター／プログラミング等の経験
選考方法
書類選考
お送りいただいたデータをもとに書類選考をさせていただきます。
▼
面接1回
※面接日時はご希望を考慮しますのでご相談ください
▼
内定・条件通知
▼
契約締結
※上記は変更となる可能性もございます。
会社概要
株式会社viviON (英文名 viviON, inc.)
本社：101-0022 東京都千代田区神田練塀町300 住友不動産秋葉原駅前ビル12階
分室：101-0022 東京都千代田区神田練塀町3 富士ソフト秋葉原ビル16階
- インターネット関連事業
- コンテンツ制作事業
- 株式会社エイシス
- 株式会社forcs
- 株式会社zowieQ
- 株式会社トライシス
「ユーザーとクリエイターが楽しみながら、幸せに生きていける社会にする」
私たちは、クリエイターとユーザーをつなぐ架け橋となり、
日本が誇る文化を国内外に発信し、夢と感動をお届けすることで、
viviONに関わる全ての人々を幸せにし、世の中に貢献します。
近年は毎年50~100億円ほどを積み重ねる成長を続け、
2024年度のグループ総売上高は562億円を突破しました。
ご利用ユーザー数1,560万人、お取り扱い作品数196万作品、お取引クリエイター・法人数は12.7万と皆様に支えられ、事業を拡大してきました。
さらなる成長のために、
・電子コミックサービス「comipo」
・クリエイター向けサービス「GENSEKI」
・紙書籍出版レーベル「viviON THOTH」
・VTuberプロダクション「あおぎり高校」
・グッズ販売サイト「viviON BLUE」
など、新規サービスやコンテンツの企画・開発に積極的に取り組んでいます。
▼事業紹介：プラットフォーム事業からIP事業までユーザー向け・クリエイター向け問わず手広く展開しています
https://vivion.jp/business/
▼全社の人や組織、事業に関する情報を発信しています
https://www.wantedly.com/companies/www-vivion-co/stories
▼デザイナー・フロントエンドエンジニア：業務や組織に関する役立つ情報を発信しています
https://note.com/vivion_design/
▼エンジニア：技術に関する情報を発信しています
https://qiita.com/organizations/vivion
▼UXリサーチチーム：オタクの生態、文化研究を目的として、発見したオタク知見を発信しています
https://note.com/vivion_olrc/